Se encuentra usted aquí

Querida familia

SOY AMERICAN

Mi familia hispana e inmigrante, les quiero decir que estoy muy orgullosa de sus logros y esfuerzos que han hecho en sus vidas. No dejen que un pelón güero defina lo que uno es o ha hecho en este país.

No estoy aquí para hablar de Donald Trump y sus comentarios ridículos hacia la comunidad hispana. Estoy aquí para demostrarles que valemos más que el oro en este mundo.   

He conocido a mucha gente inspiradora y trabajadora en mi comunidad hispana e inmigrante. Me han ayudado y aconsejado desde el momento que me conocieron.

Primero quiero nombrar a una mujer que me abrió las puertas a la oportunidad, Margarita Kerkado, Directora del  Latino Family Center en el YWCA. Ella me dijo, “María te voy a presentar a...” y, “María quiero que vengas a este evento para contar tu historia…” o, “María ven hacer voluntaria para esto...” y “Hay un evento que se llama ‘Soy Un líder’…” Ella es la razón por cual muchos estudiantes latinos siguen luchando por sus sueños, incluyéndome a mi.

La segunda persona que es un orgullo hispano para mi es Addy Jeffrey. Una cubana-americana que no sé cómo ella hace tantas cosas en Greensboro, como estar en el comité del Latino Community Coalition of Greensboro, Casa Azul, Immigrant Rights Working Group, y ¡muchos más! Ella me ha presentado en la ciudad de Greensboro como el City Council. Sin ella, el City Council de Greensboro nunca hubiera apoyado el In-state Tuition para estudiantes indocumentados. Ms. Addy thank you for being of so much support to the community!

También quiero reconocer a la señora Abigail Jiménez. La madre de Fernando Jiménez que es una líder de la comunidad hispana. El momento que la conocí ella estaba hasta más involucrada en la justicia social que yo. La admiro porque ella es un ejemplo de una ama de casa que también puede ejercer mucha influencia.

Ahora los hombres – porque ellos también son ídolos en esta comunidad – Moisés Serrano, este hombre fue mi primer ídolo en mi vida. Me acuerdo que lo conocí la primera vez en el Soy Un Líder Conference cuando dio su discurso que me hizo derramar lágrimas. En ese momento yo me dije,  yo quiero ser como él un día.

Y Ahora ni más ni menos, quiero también reconocer a una persona activa en la comunidad y muy bien querido: Irving Zavaleta. Esta persona es miembro del International Advisory Committee y profesor de Guilford College. Una persona que ha pavimentado un camino ejemplar para jóvenes hispanos como yo.

Pero también hay otro hombre: una persona que está en todo. Él es reportero y fotógrafo para el Qué Pasa. Lo veo en todos los eventos de la comunidad hispana. Don Adrián Romero, muchas gracias abundantes de mi parte por tener esa pasión e interés en la comunidad.

Para terminar, hay madres, padres e hijos que son de ejemplo y trabajadores. Mis padres están en esa lista.

Si Donald Trump quiere seguir insultando a Latinoamérica que lo haga. Porque nuestros modales, nuestras batallas, y nuestros logros hablan más fuerte que un candidato rico en dinero pero pobre en su humanidad y moral.

 

NGLISH VERSION

Dear Family

My Hispanic and immigrant family, I want to say that I am very proud of your efforts and achievements. Do not let that hairless white man define who you are. However, I'm not here to talk about Donald Trump and his ridiculous comments toward the Hispanic community. I'm here to show them that we are worth more than gold.

One of the many great leaders in our community that first gave me an opportunity was Margarita Kerkado, Director of the Latino Family Center at the YWCA. She involved me and helped me reach out others! “Maria I’m going to introduce you to…Maria come and volunteer for this….Maria why don’t tell your story at this event..,” she is the reason why so many Latino students have kept pushing towards their dreams including me.

The second person, who many people in Greensboro hold as a great Latina woman leader, is Addy Jeffrey. Ms. Addy has stood for Latino and immigrant rights and has introduced me to a new world of people like: The City Council of Greensboro. Without her, the City Council of Greensboro wouldn’t have considered adding Tuition Equity to their legislative agenda! Not to mention Ms. Addy is on the board of everything in Greensboro from Latino Community Coalition, Casa Azul, Immigrant Rights Working Group and so much more! Ms. Addy gracias por su apoyo a la comunidad.

I also want to recognize Abigail Jimenez mother of Fernando Jimenez. I remember the first time I met her, she was more involved and informed in social justice issues than I was. She’s not a doctor nor a director but, she’s a housewife that stays informed, educated, and advocates for the Latino community. I also don’t want to leave the men out of the equation. Moises Serrano. This man was my first Latino Idol. I first saw him do a speech at the Soy Un Líder Conference that brought tears to my eyes and I said to myself, I want to be like HIM one day.

The next person I’d like to recognize is Irving Zavaleta! He is a professor at Guilfrod College and part of the International Advisory Committee; he’s paved a very exemplary  path for many other students including me. Along with him there is another person I’d like to recognize as a great leader and his name is Adrian Romero. This man is reporter and photographer for the Que Pasa. He is at every event, every workshop, every rally making sure he’s documenting every detail of our community.

Lastly, there are mothers, fathers, and young people who have set a great example in our community. My parents fall in that category, hard working and giving people. Now, If Donald Trump wants to keep insulting us, let him because our accomplishments, our purpose, and our outward behavior is worth more than a candidate rich in money but humanely and morally poor!

 

ENGLISH VERSION